Native American soldiers like Mr. Oakes helped Allied forces prevail in World War II with an impenetrable code based on indigenous languages.