Inaccurate information and poor coordination between federal agencies is putting members of the military at risk of paying more on their student loans than necessary.